1
00:00:03,858 --> 00:00:08,617
'Policajac godine, detektive
Glavni inspektor Anthony Gates.'

2
00:00:11,702 --> 00:00:13,382
Stan 56.

3
00:00:16,302 --> 00:00:18,541
Dobro došli u Antikorupciju.
Ovo će biti dobro.

4
00:00:18,542 --> 00:00:20,182
Nisi ti kriv, sine.

5
00:00:23,182 --> 00:00:24,901
Udariti i pobjeći? Zašto mi?

6
00:00:24,902 --> 00:00:28,701
Imamo veliki znak iznad glave
govoreći: "CID - bacaj svoje sranje ovdje".

7
00:00:28,702 --> 00:00:31,102
Muka mi je od CID-a.
Želim se pridružiti TO-20, gospodine.

8
00:00:31,127 --> 00:00:33,563
Titlovi MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Podržite nas i donirajte.

9
00:00:33,582 --> 00:00:36,341
Udario sam nešto.
Što si udario? pas.

10
00:00:36,342 --> 00:00:37,821
'Ubio si čovjeka.'

11
00:00:37,822 --> 00:00:38,861
O moj Bože!

12
00:00:38,862 --> 00:00:42,061
'Amputacije prstiju su čiste.

13
00:00:42,062 --> 00:00:43,421
'Bilo je 10 minuta.'

14
00:00:43,422 --> 00:00:45,581
15 vrhova prije
sljedeće skretanje je počelo.

15
00:00:45,582 --> 00:00:47,501
velik je. To je seksi.

16
00:00:47,502 --> 00:00:49,142
Čini ga mojim, OK?

17
00:00:50,222 --> 00:00:53,261
»Idemo po Gatesa
s tobom ili bez tebe, Steve.'

18
00:00:53,262 --> 00:00:56,422
Čini se da ste pronašli svoju razinu,
Arnott. Nitko me ne igra!

19
00:00:58,182 --> 00:01:00,381
Nisam znao za AC 12
koristio tajne službenike.

20
00:01:00,382 --> 00:01:03,982
Ne bih riskirao da nisam
vjerujem da je Gates bio poseban slučaj.

21
00:01:05,342 --> 00:01:10,142
»Gospodin Patel je bio računovođa
za Laverty Holdings.'

22
00:01:13,742 --> 00:01:17,221
»Mislio sam da si možda čist.
Čini se da si ipak prljav.'

23
00:01:17,222 --> 00:01:20,262
Pucaš na kralja?
Potrudi se da ga ubiješ, sine.

24
00:01:28,950 --> 00:01:31,950
Čini se da još uvijek postoji govno
na vozačevom sjedalu.

25
00:01:35,070 --> 00:01:38,909
Najbolje reci šefu da je ovdje.
Za minutu.

26
00:01:38,910 --> 00:01:43,749
DS Arnott. Zamolio me DCI Gates
otpratiti vas u zgradu.

27
00:01:43,750 --> 00:01:45,909
šupak.

28
00:01:45,910 --> 00:01:48,669
Fino.

29
00:01:48,670 --> 00:01:51,549
Tony Gates - najbolji detektiv
u gradu.

30
00:01:51,550 --> 00:01:56,669
Vas? Vidiš da netko postiže rezultate
i moraš ga srušiti.

31
00:01:56,670 --> 00:01:57,830
Onda si siguran.

32
00:01:57,831 --> 00:02:02,629
Nikad nisam dovoljno radio.
Tony Gates ima.

33
00:02:02,630 --> 00:02:05,389
Stalo mu je do rješavanja zločina.

34
00:02:05,390 --> 00:02:07,310
Jeste li gotovi?

35
00:02:08,990 --> 00:02:10,310
Još nisam završio s dimom.

36
00:02:13,470 --> 00:02:15,669
Hoćemo li krenuti?

37
00:02:15,670 --> 00:02:17,470
sranje!

38
00:02:19,430 --> 00:02:23,349
Malo se loše provodim.
U redu, stari.

39
00:02:23,350 --> 00:02:25,789
DCI Gates, imam potpisanu akciju

40
00:02:25,790 --> 00:02:28,950
dodjeljujući mi pristup TO-20 datotekama.

41
00:02:30,950 --> 00:02:34,310
Ti si brojalica graha.
Kakav je to osjećaj?

42
00:02:43,110 --> 00:02:45,590
Soba za brifing, molim.

43
00:02:55,590 --> 00:03:00,469
U REDU. Grčka Lane. Dva neidentificirana IC6
mužjaci. Amputirani prsti.

44
00:03:00,470 --> 00:03:03,869
Dok su ovi bili odsječeni prsti
momci su još bili živi.

45
00:03:03,870 --> 00:03:06,189
Najvjerojatnije s rezačima vijaka

46
00:03:06,190 --> 00:03:08,709
a najvjerojatnije izvući
informacija.

47
00:03:08,710 --> 00:03:12,789
S obzirom na prste, izgleda
nisu imali puno za reći.
Pokazali su ubojici prst.

48
00:03:12,790 --> 00:03:14,509
Da, 20 puta!

49
00:03:14,510 --> 00:03:17,030
Možda je to bilo upozorenje?
Pa, upalilo je na ovo dvoje.

50
00:03:18,950 --> 00:03:21,389
Pravo. Poznati trgovac Wesley Duke,

51
00:03:21,390 --> 00:03:25,269
vidio kako ulazi
i izlazak iz stana.

52
00:03:25,270 --> 00:03:27,470
Kuća je postala tema
nadzora op.

53
00:03:27,471 --> 00:03:30,229
Pretpostavljamo počinitelje
provalio kroz prozor.

54
00:03:30,230 --> 00:03:32,909
Razmak od 15 minuta između
Deepak i Dot odlaze

55
00:03:32,910 --> 00:03:34,669
i sljedeća smjena stiže.

56
00:03:34,670 --> 00:03:37,749
Da, žao mi je zbog toga, Tone.
Jako mi je žao, gospodine.

57
00:03:37,750 --> 00:03:40,070
Da smo ostali,
prošli bismo više od sat vremena.

58
00:03:40,071 --> 00:03:42,670
Posvuda su oko nas
prekovremeni rad, šefe.

59
00:03:45,110 --> 00:03:49,069
Pa to nadoknađujemo urezivanjem
tko god je to učinio, zar ne?

60
00:03:49,070 --> 00:03:51,229
Živjeli, Tone.

61
00:03:51,230 --> 00:03:53,829
Pa, sve ovo čini Wesleyja Dukeom
naše glavno vodstvo.

62
00:03:53,830 --> 00:03:54,870
Vrijedi li ga dovesti?

63
00:03:54,871 --> 00:03:57,709
Oh, već jesam
uniforma pokupi ga.

64
00:03:57,710 --> 00:03:59,470
Soba za intervjue 1.

65
00:04:01,630 --> 00:04:05,309
Gospodine, nadam se da je u redu, ali samo sam
proći ćemo preko našeg predmeta.

66
00:04:05,310 --> 00:04:06,390
Nokautiraj se.

67
00:04:08,990 --> 00:04:12,310
Bit ću samo minutu, Nige.
Oh, ne obaziri se na mene.

68
00:05:17,910 --> 00:05:19,390
'Intervju pod oprezom'

69
00:05:19,391 --> 00:05:21,989
Wesleyja Dukea od strane detektiva Chiefa
Inspektor Anthony Gates

70
00:05:21,990 --> 00:05:25,669
u prisutnosti Wesleyja
odvjetnica, Lis Burton.

71
00:05:25,670 --> 00:05:28,509
Oboje ste imali koristi
otkrivanja, tako da ste svjesni

72
00:05:28,510 --> 00:05:30,910
da imamo dokaze
da je Wesley bio čest posjetitelj

73
00:05:30,911 --> 00:05:34,189
kuće u Greek Laneu.
Reci mi što si kupovao.

74
00:05:34,190 --> 00:05:36,749
Tvrda hrana? Bijelac?

75
00:05:36,750 --> 00:05:39,549
Ne, samo sam posudio neke DVD-ove.

76
00:05:39,550 --> 00:05:41,069
Vidim.

77
00:05:41,070 --> 00:05:42,989
Dakle, odnijeli biste neke DVD-ove,

78
00:05:42,990 --> 00:05:45,989
vrati se sljedeće noći
i što, posuditi još?

79
00:05:45,990 --> 00:05:49,549
to je točno Razotkrivanje
dokaza i četiri sata

80
00:05:49,550 --> 00:05:53,229
a ovo je priča
skuhao si? U redu.

81
00:05:53,230 --> 00:05:56,269
Bio bih jako razočaran
ako mi nisi mogao reći

82
00:05:56,270 --> 00:05:58,429
naslovi nekih od tih DVD-a.

83
00:05:58,430 --> 00:06:01,789
Iron Man 2. Kick-Ass. Piranha 3D,
osim ne u 3D.

84
00:06:01,790 --> 00:06:04,310
Da, u redu, Wesley. bravo

85
00:06:05,750 --> 00:06:08,749
Ali ono što stvarno želim znati je,
oni momci koji su posuđivali

86
00:06:08,750 --> 00:06:12,830
DVD-ovi, tko su bili i gdje
jesu li dobivali DVD-ove?

87
00:06:14,150 --> 00:06:16,830
Bili su samo neki dečki
to je bilo u DVD-ima, zar ne?

88
00:06:20,150 --> 00:06:24,269
Stvar je u tome, Wesley, da su ti momci bili
brutalno ubijen i ti si

89
00:06:24,270 --> 00:06:27,429
jedina osoba koju možemo povezati
to that house.

90
00:06:27,430 --> 00:06:30,669
I to te čini glavnim osumnjičenim.
Gospodin Duke nije imao što raditi

91
00:06:30,670 --> 00:06:32,749
s ubojstvom i ti to znaš.

92
00:06:32,750 --> 00:06:35,389
Wesley, where were you
između 23 sata

93
00:06:35,390 --> 00:06:38,030
on Wednesday the 4th
i 6 ujutro u četvrtak 5.?

94
00:06:40,150 --> 00:06:43,189
Bez komentara.
Nije ponuđen alibi na prvom razgovoru.

95
00:06:43,190 --> 00:06:46,869
Moj niz upita? Oni idu
da te udarim kao parni valjak

96
00:06:46,870 --> 00:06:50,149
ako me ne prestaneš hraniti ovim
paket svinjetina.

97
00:06:50,150 --> 00:06:52,669
My client strenuously
poriče optužbe.

98
00:06:52,670 --> 00:06:55,349
Nemate forenzičkih dokaza
prema objavi.

99
00:06:55,350 --> 00:06:58,389
Ovo će biti kompenzacija
zahtjev za nezakonito uhićenje.

100
00:06:58,390 --> 00:06:59,390
Imaj ga, Tone.

101
00:07:01,670 --> 00:07:02,710
U REDU.

102
00:07:04,630 --> 00:07:05,830
Intervju prekinut.

103
00:07:05,831 --> 00:07:08,509
Puno ti hvala, Wesley.

104
00:07:08,510 --> 00:07:10,470
Bila si od velike pomoći.
na što misliš

105
00:07:10,471 --> 00:07:13,229
U znak naše zahvalnosti
za informacije koje ste dali,

106
00:07:13,230 --> 00:07:17,229
Vratit ću te kući
u označenom policijskom automobilu.

107
00:07:17,230 --> 00:07:20,069
Toplo će vam zahvaliti
pred cijelim imanjem.

108
00:07:20,070 --> 00:07:22,429
Onda ću ja uzeti naše
radnje policije u zajednici

109
00:07:22,430 --> 00:07:26,269
to make a blatant point
of turning a blind eye

110
00:07:26,270 --> 00:07:27,630
na sve vaše aktivnosti.

111
00:07:27,631 --> 00:07:29,989
Upravo je postao tvor
into a rat.

112
00:07:29,990 --> 00:07:33,750
Vau, vau! Moj klijent je apsolutno
not a police informer.

113
00:07:34,910 --> 00:07:36,030
Tako?

114
00:07:50,230 --> 00:07:54,589
Interview continued. How long were
djeluju iz te kuće?

115
00:07:54,590 --> 00:07:56,309
Ne dugo. A month, tops.

116
00:07:56,310 --> 00:07:57,869
A odakle su bili?

117
00:07:57,870 --> 00:08:00,709
Neki Arapi ili Muslimani ili tako nešto.

118
00:08:00,710 --> 00:08:04,869
Kako su se zvali, Wesley?
Ali... Ahmede... Kako mogu
to know?

119
00:08:04,870 --> 00:08:08,030
Znate li gdje su išli
njihova ponuda? Of DVDs?

120
00:08:09,150 --> 00:08:11,149
They never said. They had loads.

121
00:08:11,150 --> 00:08:13,549
Good quality.
Not mixed up or nothing.

122
00:08:13,550 --> 00:08:17,429
U redu. Now we're getting
negdje. I need one more fact.

123
00:08:17,430 --> 00:08:21,030
Anything, Wesley.
Pomozi mi da ti pomognem ovdje.

124
00:08:22,310 --> 00:08:24,109
Došlo je u nekim bijelim vrećama.

125
00:08:24,110 --> 00:08:26,269
Oni!
ONI su došli u nekim bijelim vrećama.

126
00:08:26,270 --> 00:08:27,589
Mogu li sada ići?

127
00:08:27,590 --> 00:08:29,189
br.

128
00:08:29,190 --> 00:08:31,949
Not with our paperwork.

129
00:08:31,950 --> 00:08:33,550
Intervju prekinut.

130
00:08:35,790 --> 00:08:38,110
živjeli.

131
00:08:40,070 --> 00:08:44,510
Bit ćeš dobro. Ovaj tjedan
bave se samo provalama.

132
00:08:49,310 --> 00:08:51,749
Rita? Jackie Laverty.

133
00:08:51,750 --> 00:08:55,109
Oh! Sve tvoje.

134
00:08:55,110 --> 00:08:56,389
Hvala.

135
00:08:56,390 --> 00:08:59,189
Je li vas DCI Gates pozvao?

136
00:08:59,190 --> 00:09:01,069
DCI Gates?

137
00:09:01,070 --> 00:09:03,749
On je, ovaj, preuzeo tvoj slučaj.

138
00:09:03,750 --> 00:09:07,390
ako pođeš sa mnom,
Vidjet ću je li slobodan.

139
00:09:24,990 --> 00:09:27,230
Časnik godine.

140
00:09:31,470 --> 00:09:32,550
Gospođice Laverty, zar ne?

141
00:09:32,551 --> 00:09:36,949
Želite li ući u moju
ured, molim. Bilo bi mi drago.

142
00:09:36,950 --> 00:09:39,149
Hvala ti, Rita.

143
00:09:39,150 --> 00:09:40,790
Nema na čemu, gospodine.

144
00:09:53,630 --> 00:09:56,589
Možete li ostaviti otvorena vrata, molim vas?

145
00:09:56,590 --> 00:09:58,189
Hvala.

146
00:09:58,190 --> 00:09:59,950
Sjednite.

147
00:10:05,030 --> 00:10:08,590
Stoga pozdravljam ovu priliku
upoznati vas s time, gospođice Laverty.

148
00:10:10,950 --> 00:10:13,110
Zadovoljni smo što je bilo
provala u vaš dom

149
00:10:13,111 --> 00:10:15,629
koji je lopovima omogućio krađu
svoje vozilo.

150
00:10:15,630 --> 00:10:19,269
Naknadno je uključeno u a
smrtonosni nalet na pješaka.

151
00:10:19,270 --> 00:10:23,749
Gledali smo identificiranje
žrtva kroz nestale osobe.

152
00:10:23,750 --> 00:10:27,590
Pojavio se jedan pojedinac
odgovarati pokojniku.

153
00:10:28,870 --> 00:10:31,949
Međutim, to više nije
aktivna linija upita.

154
00:10:31,950 --> 00:10:35,670
Vaš slučaj ostaje otvoren i neriješen.

155
00:10:45,070 --> 00:10:48,830
Za slučaj da se sjetite
ponovno me kontaktirati.

156
00:10:53,790 --> 00:10:56,910
Nadam se da je to razjasnilo
situaciju, gđice Laverty.

157
00:11:03,350 --> 00:11:04,790
Vidim.

158
00:11:18,790 --> 00:11:22,750
Rita? Možete li pokazati
Gospođa Laverty van, molim?

159
00:11:42,550 --> 00:11:46,310
Steve? Upravo me nazvala Kate.

160
00:11:49,470 --> 00:11:52,990
Pregledao sam dosje o udaru i bijegu, gospodine.
To je crvena haringa.

161
00:11:54,390 --> 00:11:57,069
Ne misliš li da je čudno
da je časnik godine

162
00:11:57,070 --> 00:12:00,189
trebao uključiti sebe
u incidentu udari i pobjegni?

163
00:12:00,190 --> 00:12:02,590
On zna da smo mu na tragu
i on je namjerno uzet

164
00:12:02,591 --> 00:12:06,069
na kućištu niskog profila s virtualnim
nula šansi za čišćenje.

165
00:12:06,070 --> 00:12:09,309
Ono što imam, gospodine,

166
00:12:09,310 --> 00:12:11,270
je uzorak ljestvi
vraćajući se godinama unatrag.

167
00:12:11,271 --> 00:12:14,909
Gates odabire slučaj koji se otvara i zatvara
i povećava dodatne troškove.

168
00:12:14,910 --> 00:12:18,309
On oslobađa četiri zločina za svakog
onaj koji je stvarno predan.

169
00:12:18,310 --> 00:12:21,589
Tony Gates, ha?

170
00:12:21,590 --> 00:12:23,669
On je tvoj bakar
za 21. stoljeće.

171
00:12:23,670 --> 00:12:27,669
Steve, kad sam prvi put došao ovamo,
bilo je deset savijenih bakra

172
00:12:27,670 --> 00:12:30,909
do svake stanice - minimum.
Kuću nismo doveli u red.

173
00:12:30,910 --> 00:12:33,190
Ovi novi postupci,
sami smo ih navukli.

174
00:12:33,191 --> 00:12:37,509
A Gates koristi ovu zbrku
sustav za dolazak do vrha.

175
00:12:37,510 --> 00:12:40,469
Ali zašto, Steve? Zašto on to radi?

176
00:12:40,470 --> 00:12:42,870
Što je u ovome za njega, hm?

177
00:12:57,750 --> 00:12:59,390
Bok. hej

178
00:13:14,270 --> 00:13:16,069
Bok, kako si?

179
00:13:16,070 --> 00:13:20,110
Izvedba je samo
tamo s lijeve strane.

180
00:14:07,390 --> 00:14:09,949
Srednja latte? Hvala.

181
00:14:09,950 --> 00:14:11,629
kako se zoves Nadzia.

182
00:14:11,630 --> 00:14:13,189
Hawaii Five-O.

183
00:14:13,190 --> 00:14:16,589
Mogu li vas pitati nešto
pitanja molim, Nadzia?

184
00:14:16,590 --> 00:14:17,990
Trebam li prvo tražiti odvjetnika?

185
00:14:17,991 --> 00:14:21,189
Ovisi jeste li
zločinac ili ne.

186
00:14:21,190 --> 00:14:24,630
Ja sam jako dobra osoba.
Onda ćeš biti dobro.

187
00:14:30,630 --> 00:14:33,670
Nadzia. N-A-D-Z-I-A.

188
00:14:34,910 --> 00:14:36,469
Prezime?

189
00:14:36,470 --> 00:14:39,910
Wojcik. W-O-J-C-I-K.

190
00:14:42,910 --> 00:14:46,269
Prošli tjedan, policajac
doručkovao ovdje.

191
00:14:46,270 --> 00:14:49,509
Vani se čula pljačka i
umiješao se on. sjećam se.

192
00:14:49,510 --> 00:14:51,190
Da li redovito
primati besplatne obroke?

193
00:14:51,191 --> 00:14:53,589
Ne, nikad prije nije dolazio.

194
00:14:53,590 --> 00:14:57,109
Neki službenici osiguravaju sve
zna da su u poslu.

195
00:14:57,110 --> 00:15:00,709
Ribolov za poseban tretman.
Bili su tihi, bez problema.

196
00:15:00,710 --> 00:15:03,469
Bio je s nekim?

197
00:15:03,470 --> 00:15:05,349
Da.

198
00:15:05,350 --> 00:15:07,029
Još jedan policajac?

199
00:15:07,030 --> 00:15:10,309
Ne znam, ali nije
bilo što da zaustavi pljačku

200
00:15:10,310 --> 00:15:11,349
kao što je on učinio.

201
00:15:11,350 --> 00:15:12,789
žena?

202
00:15:12,790 --> 00:15:14,830
Da.

203
00:15:16,190 --> 00:15:18,469
Mlada? Star? Atraktivan?

204
00:15:18,470 --> 00:15:20,589
Misliš, mislim li da je bila
njegova djevojka?

205
00:15:20,590 --> 00:15:21,709
Je li bila?

206
00:15:21,710 --> 00:15:25,989
Je li to problem za policajce u
ova zemlja da ima djevojke?

207
00:15:25,990 --> 00:15:28,149
Ovisi tko je djevojka.

208
00:15:28,150 --> 00:15:30,109
Ne mora biti kriminalka?

209
00:15:30,110 --> 00:15:31,629
Točno.

210
00:15:31,630 --> 00:15:33,670
Ili svjedok?

211
00:15:37,430 --> 00:15:41,389
Sjećate li se dobro žene
dovoljno da mi daš opis?

212
00:15:41,390 --> 00:15:44,589
Visok. vitak. Tamna kosa.

213
00:15:44,590 --> 00:15:47,670
Srednje četrdesete. Dobro odjeven.

214
00:17:49,270 --> 00:17:52,029
Dakle, od tvog novog dečka
bivša djevojka je bila na Facebooku,

215
00:17:52,030 --> 00:17:54,590
naziva te šljamom?
Želim da bude gotova.

216
00:18:03,590 --> 00:18:06,469
Imam puno toga što bih mogao učiniti!

217
00:18:06,470 --> 00:18:07,629
Oprostite.

218
00:18:07,630 --> 00:18:10,269
Kontrola je upravo pokupila šutnju
alarm koji se uključuje u

219
00:18:10,270 --> 00:18:12,269
Kingsgate Canalside.

220
00:18:12,270 --> 00:18:14,670
Još joj nisam ni napravio MG11.
Revizija će biti svuda po meni.

221
00:18:14,671 --> 00:18:16,469
Gdje je Reynolds? Nisam bolestan.

222
00:18:16,470 --> 00:18:18,189
Peterson? Na tečaju.

223
00:18:18,190 --> 00:18:20,790
Pa, ovo je CS.
Morat ćeš uzeti novog dečka.

224
00:18:31,750 --> 00:18:33,309
Dakle, što je CS?

225
00:18:33,310 --> 00:18:37,229
Strategija kontrole kriminala. Ovaj tjedan
to su provale u stanove.

226
00:18:37,230 --> 00:18:39,070
Sljedeći tjedan će nam biti rečeno
ignorirati ih.

227
00:18:44,030 --> 00:18:45,948
Sigurno je do sada već prošao.

228
00:18:45,949 --> 00:18:48,230
Da, ali bolje je dati
pregled, ipak.

229
00:18:51,910 --> 00:18:55,390
Za ime Božje, Simone!
Prvo procjena rizika!

230
00:19:16,750 --> 00:19:20,309
Vau, vau! Hajde, druže.
Gledaj, ne budi glupan.

231
00:19:20,310 --> 00:19:23,629
Natrag! Upozoravam te, vrati se!
Vas par!

232
00:19:23,630 --> 00:19:27,389
Ja ću to učiniti! upozoravam te!
On je na sumatu.

233
00:19:27,390 --> 00:19:32,190
Samo... samo ostani miran, OK?
Vidi, ne moraš to raditi!

234
00:19:37,270 --> 00:19:40,910
To je mnogo više
obrasci za popunjavanje.

235
00:19:52,270 --> 00:19:54,469
Nisi mu slomio čeljust
kao i ti, Kaz?

236
00:19:54,470 --> 00:19:57,550
Ha-ha! Izvolite, naredniče.

237
00:19:59,630 --> 00:20:03,149
Lee, ja sam detektiv
Naredniče Janson. Lee.

238
00:20:03,150 --> 00:20:04,310
Lee!

239
00:20:05,990 --> 00:20:08,669
Što želiš?

240
00:20:08,670 --> 00:20:12,989
Tvoj današnji prekršaj dogodio se u jednom
vrućih točaka naše strategije kontrole.

241
00:20:12,990 --> 00:20:15,789
Na tvoju žalost, to znači
da kad budeš otpušten

242
00:20:15,790 --> 00:20:18,309
naplatit ćemo vam
s punom snagom zakona.

243
00:20:18,310 --> 00:20:20,349
Oh, da, jedem
briljantan dan!

244
00:20:20,350 --> 00:20:22,869
Što će vam uvelike pomoći
kada je riječ o kazni,

245
00:20:22,870 --> 00:20:27,029
je ako se dogovorite za druge prekršaje
uzeti u obzir.

246
00:20:27,030 --> 00:20:30,349
TIC. Oh, lijepo.
Da, ne želim zatvor.

247
00:20:30,350 --> 00:20:32,230
Rezervirao sam Benidorm.

248
00:20:34,030 --> 00:20:37,669
Bila je provaljena kuća
u Edge Parku. Da, učinio sam to.

249
00:20:37,670 --> 00:20:39,189
Zaključane garaže u Moss Heathu.

250
00:20:39,190 --> 00:20:40,589
Da, to sam bio ja, da.

251
00:20:40,590 --> 00:20:44,189
Frizerski salon u Moss Heathu?
Učinio to, da.

252
00:20:44,190 --> 00:20:46,069
Provala u kuću u Edge Parku.

253
00:20:46,070 --> 00:20:48,309
Provala, još jedna u Moss Heathu.
Moss Heath.

254
00:20:48,310 --> 00:20:50,829
Hotel u mjestu Borough Grove.
Da, da, da, da, da...

255
00:20:50,830 --> 00:20:53,390
Kupujte u Borough Groveu.
Kupuj u Borough Groveu, da.

256
00:21:02,230 --> 00:21:06,709
Izvanredan posao, Janson.
Dobro, hvala, gospodine.

257
00:21:06,710 --> 00:21:09,710
Ured za reviziju zločina
bit će oduševljeni.

258
00:21:11,950 --> 00:21:15,309
Radujem se tome
automatizirani e-mail!

259
00:21:15,310 --> 00:21:20,430
DC Fleming, soba za intervjue tri,
kad budeš spreman.

260
00:21:25,910 --> 00:21:28,509
gospodine Butterfield,
molim te nemoj ustati.

261
00:21:28,510 --> 00:21:31,389
Uništen sam onim što je
dogodilo ti se.

262
00:21:31,390 --> 00:21:32,830
Znam da si ljuta i uzrujana.

263
00:21:32,831 --> 00:21:36,309
I ti si potpuno unutra
vaša prava na podnošenje pritužbe.

264
00:21:36,310 --> 00:21:39,989
Pa, ja sam zadnji tip koji bi to želio
reći ružnu riječ protiv policije.

265
00:21:39,990 --> 00:21:42,429
Vjerujem vam, gospodine.
I imam dobre vijesti.

266
00:21:42,430 --> 00:21:45,509
Uhitili smo provalnika koji je
priznao pljačku vaše imovine.

267
00:21:45,510 --> 00:21:47,469
Što, onaj koji me napao?

268
00:21:47,470 --> 00:21:50,189
Nije to priznao.

269
00:21:50,190 --> 00:21:53,669
Oh, pa, bit će to onaj iz
prije, onaj koji mi je uzeo TV.

270
00:21:53,670 --> 00:21:56,589
Pa, svakako to mogu pogledati
za vas, gospodine. Da?

271
00:21:56,590 --> 00:21:59,629
G. Butterfield, vidim to
ne želite policajce na prvoj liniji

272
00:21:59,630 --> 00:22:02,469
vezani za stolove dok je vaš napadač
još uvijek vani.

273
00:22:02,470 --> 00:22:04,430
Nemaš pojma
sati, dana,

274
00:22:04,431 --> 00:22:06,829
potreban admin
obraditi pritužbu.

275
00:22:06,830 --> 00:22:08,790
Dajte nam priliku da radimo za vas
umjesto toga.

276
00:22:13,750 --> 00:22:17,430
Hvala. Netko će biti s nama
vidjeti te uskoro.

277
00:22:23,630 --> 00:22:28,309
Oh, zdravo, gospodine.
Bok. Idem razgovarati s uniformom.

278
00:22:28,310 --> 00:22:31,709
Daj prioritet ovom tipu
sljedeći put utrostruči devetku.

279
00:22:31,710 --> 00:22:35,229
Oh! Biste li, gospodine?
Sada si dio mog tima, Kate.

280
00:22:35,230 --> 00:22:38,269
Znači da ne stojim po strani
i neka ti nešto nosiš
ovako na svoju ruku.

281
00:22:38,270 --> 00:22:40,270
Oh, hvala vam, gospodine.

282
00:22:48,950 --> 00:22:52,629
Vidim što je najveća detekcija
cijena u regiji vas kupuje.

283
00:22:52,630 --> 00:22:54,589
Bolje da razriješimo ova ubojstva

284
00:22:54,590 --> 00:22:57,230
ili ću je zamijeniti
za pouzdanog Robina.

285
00:22:58,430 --> 00:23:02,469
Najbolji automobili za posao.
Najbolji telefoni i računala za posao.

286
00:23:02,470 --> 00:23:05,309
Mora da je bilo teško
ući u ovaj tim.

287
00:23:05,310 --> 00:23:09,310
Neko je vrijeme bilo dodir i odlazak
hoću li ikada izaći
iza stola.

288
00:23:13,910 --> 00:23:16,670
Što se dogodilo, Nige,
ako ti ne smeta što pitam?

289
00:23:18,630 --> 00:23:20,070
Primio sam metak za jednog od momaka.

290
00:23:23,350 --> 00:23:24,630
Stvarno?

291
00:23:30,150 --> 00:23:33,830
Razmišljate o
bacanje ručnika, povlačenje.

292
00:23:36,670 --> 00:23:40,749
Tony mi je vratio motivaciju.
On je dobar čovjek.

293
00:23:40,750 --> 00:23:43,309
Sjećaš se toga.

294
00:23:43,310 --> 00:23:45,390
Da.

295
00:23:55,030 --> 00:23:58,749
Wesley je spomenuo veliku ponudu
droge u malim bijelim vrećicama.

296
00:23:58,750 --> 00:24:01,669
Pojavljuje se tko god ih je ubio
da su ukrali zalihu.

297
00:24:01,670 --> 00:24:04,749
Možda je samo jako dobro skriveno
i još ga nitko nije pronašao.

298
00:24:04,750 --> 00:24:06,949
Nikad nisam vidio tvoj motor vani?

299
00:24:06,950 --> 00:24:10,429
Parkirano je preko puta, Nige.
Oh?

300
00:24:10,430 --> 00:24:12,590
Vidiš li ono što ja vidim?

301
00:24:14,150 --> 00:24:15,310
Jesam, gospodine.

302
00:24:20,190 --> 00:24:21,910
gospodine?

303
00:24:42,030 --> 00:24:44,829
Ništa. sranje.

304
00:24:44,830 --> 00:24:47,869
Naći ćemo ga.
Nige, dovedi tim za potragu ovamo.

305
00:24:47,870 --> 00:24:53,309
Što, sad ili... Da, sad, molim te.
Živjeli, kolega. U redu.

306
00:24:53,310 --> 00:24:55,949
Trebat će nam nešto oštro
podigni ovo ostalo.

307
00:24:55,950 --> 00:24:58,270
Pa, nećemo moći koristiti
Nige onda, hoćemo li, gospodine?

308
00:24:59,670 --> 00:25:02,229
Polako, ali ponekad sigurno
pobjeđuje u utrci, Kate.

309
00:25:02,230 --> 00:25:06,349
Jeste li me uveli
momčad iz istog razloga?
Ne pratim te.

310
00:25:06,350 --> 00:25:10,389
Pa, ja sam više nego samo još jedan
označite kvadratić raznolikosti.

311
00:25:10,390 --> 00:25:13,549
Netko je nešto rekao
ne bi trebali?

312
00:25:13,550 --> 00:25:16,269
Nije važno što
drugi ljudi kažu. To je ono što ti kažeš.

313
00:25:16,270 --> 00:25:18,469
Kažem da si dobar detektiv,

314
00:25:18,470 --> 00:25:22,350
što je rijetko viđenje kao nitko
više te smeta trenirati.

315
00:25:23,790 --> 00:25:26,390
Ali to nije cijeli razlog
ti si me imenovao, zar ne?

316
00:25:29,030 --> 00:25:30,829
Dobar si detektiv.

317
00:25:30,830 --> 00:25:33,989
Hilton je taj kojem je stalo
o označavanju kućica.

318
00:25:33,990 --> 00:25:37,390
Stalo mi je do rješavanja slučajeva.
Da. I ja također, gospodine.

319
00:25:58,750 --> 00:26:02,069
Trebaju mi kopije svih
originalnu dokumentaciju

320
00:26:02,070 --> 00:26:05,029
koji se odnosi na udar i bijeg,
broj zločina G89635.

321
00:26:05,030 --> 00:26:07,310
Samo uzmi fotografiju.

322
00:26:14,430 --> 00:26:17,349
Mislite li da AC-12
imate i mete?

323
00:26:17,350 --> 00:26:21,430
Jer samo to bacanje ide
udariti tuđe. Oh!

324
00:26:35,230 --> 00:26:37,669
Dobar dan u uredu, inspektore Gates?

325
00:26:37,670 --> 00:26:39,789
Jedan poziv i uključeni ste
optužba za uznemiravanje.

326
00:26:39,790 --> 00:26:41,670
Da, mogao bih učiniti isto
za svoje siledžije.

327
00:26:41,671 --> 00:26:43,669
Ako želiš razgovarati sa mnom, Arnott,

328
00:26:43,670 --> 00:26:47,309
pozovi me u AC-12, učinit ćemo
to pred mojim predstavnikom federacije.

329
00:26:47,310 --> 00:26:49,429
Zašto se truditi kada
Tražim samo manji detalj?

330
00:26:49,430 --> 00:26:51,829
Razlog zbog kojeg ste preuzeli
udar i bijeg.

331
00:26:51,830 --> 00:26:54,829
Mislim, jedva da je
materijal časnika godine.

332
00:26:54,830 --> 00:26:59,149
To može naštetiti vašoj obrani, ako to učinite
ne spominjem kad ga ispituju...

333
00:26:59,150 --> 00:27:01,349
Očekujem da znate ostatak.

334
00:27:01,350 --> 00:27:04,189
Dobio sam informaciju
da je dotični incident

335
00:27:04,190 --> 00:27:07,309
bio povezan s jednim od mojih timova
istrage koje su u tijeku.

336
00:27:07,310 --> 00:27:10,869
Ta je informacija bila pogrešna.
Niste odskočili
je li se već vratio u promet?

337
00:27:10,870 --> 00:27:14,789
hej Ja sam viši istražitelj
časnik o dvostrukom ubojstvu.

338
00:27:14,790 --> 00:27:18,710
To je prava policija, sine.
Možda ga se sjećate?

339
00:27:24,070 --> 00:27:25,990
Čekat ću te dokumente,
hvala vam

340
00:27:41,830 --> 00:27:44,429
Mogao je osjetiti
duh svoga djeda

341
00:27:44,430 --> 00:27:46,549
dopiru kroz godine,

342
00:27:46,550 --> 00:27:49,069
nagovarajući ga da uzme
prvi veliki korak.

343
00:27:49,070 --> 00:27:53,869
Scott je duboko udahnuo
a onda je rekao da svi čuju,

344
00:27:53,870 --> 00:27:58,630
– Spreman sam. OK, vrijeme za spavanje, molim.

345
00:27:59,630 --> 00:28:01,669
Možemo li imati još jednu priču?

346
00:28:01,670 --> 00:28:03,829
Ne, ne, čitat ću
cijelu noć. Ići.

347
00:28:03,830 --> 00:28:05,109
Samo jedan...

348
00:28:05,110 --> 00:28:06,950
Ne, draga,
vrijeme je za spavanje. Idemo.

349
00:28:09,310 --> 00:28:10,709
Hvala.

350
00:28:10,710 --> 00:28:13,429
Tata. Da?
Mogu li dobiti piće?

351
00:28:13,430 --> 00:28:15,390
Oprali ste zube
pa samo voda.

352
00:28:15,391 --> 00:28:17,350
Ne volim vodu.

353
00:28:19,150 --> 00:28:20,470
Idi spavati, molim te.

354
00:28:31,710 --> 00:28:33,590
Laku noć, momci.

355
00:28:43,510 --> 00:28:46,029
Žao mi je što idem s vama
sa zajebancijom danas.

356
00:28:46,030 --> 00:28:47,190
Nije me briga.

357
00:28:47,191 --> 00:28:49,829
Ono što me ljuti ide
Hastingsu iza mojih leđa.

358
00:28:49,830 --> 00:28:53,669
Svaki podatak
Hranim te i riskiram otkrivanje moje maske.

359
00:28:53,670 --> 00:28:56,789
Pa, upao sam u nalet i bijeg,
na svoj način.

360
00:28:56,790 --> 00:29:00,909
Vozilo je ukradeno od strane
Jackie Laverty, građevinska tvrtka.

361
00:29:00,910 --> 00:29:04,189
Došla je na kolodvor.
Razgovarali su.

362
00:29:04,190 --> 00:29:05,388
Nešto mi je bilo čudno.

363
00:29:05,389 --> 00:29:06,670
Tijekom Breakfastgatea,

364
00:29:06,671 --> 00:29:10,749
Gates je bio sa ženom u kafiću,
opisan kao visok, vitak, tamne kose.

365
00:29:10,750 --> 00:29:12,190
Misliš da mu je ona djevojka?

366
00:29:12,191 --> 00:29:14,349
Pa, ona se ne pojavljuje
njegovu izjavu.

367
00:29:14,350 --> 00:29:15,830
Ona nije imenovana kao svjedok.

368
00:29:15,831 --> 00:29:18,389
Pretpostavimo da je Jackie Laverty Gatesova
malo sa strane.

369
00:29:18,390 --> 00:29:20,429
Ona ide k njemu,
djevojka u nevolji...

370
00:29:20,430 --> 00:29:23,429
I treba ga da se pobrine da nitko
osporava joj alibi.

371
00:29:23,430 --> 00:29:25,670
Minimalno, to je perverzno
tijek pravde.

372
00:29:25,671 --> 00:29:27,469
Ima li nešto o žrtvi?

373
00:29:27,470 --> 00:29:30,789
Ne, još nemam iskaznicu.
Počet ću raditi na tome.

374
00:29:30,790 --> 00:29:32,630
I svašta na nju.

375
00:29:34,230 --> 00:29:35,630
U REDU.

376
00:29:39,110 --> 00:29:41,750
'Noć. Da. vidimo se

377
00:30:07,750 --> 00:30:11,349
Je li sve u redu?
Da. Samo je ružno sanjala.

378
00:30:11,350 --> 00:30:13,030
Ali sada je otišla.

379
00:30:19,390 --> 00:30:22,750
Tako sam ponosan na tebe danas,
bravo, srce.

380
00:30:26,710 --> 00:30:30,229
Želite li šalicu čaja?
Da. Samo, daj mi pet.

381
00:30:30,230 --> 00:30:31,270
U REDU.

382
00:31:37,110 --> 00:31:40,030
Zdravo.
»Nisam mislio da ćeš se javiti.

383
00:31:42,990 --> 00:31:44,869
Imao sam pripremljenu poruku.

384
00:31:44,870 --> 00:31:49,830
»Bio sam... namjeravao sam reći
kako mi je bilo žao što sam došao
do stanice.

385
00:31:52,830 --> 00:31:55,110
'Morao sam te vidjeti, Tony.'

386
00:31:56,590 --> 00:31:59,829
Taj tip, onaj što je iskočio
ispred svog auta

387
00:31:59,830 --> 00:32:01,349
na mračnoj seoskoj stazi,

388
00:32:01,350 --> 00:32:04,550
slučajno je bio tvoj prokleti
računovođa, je li?

389
00:32:06,350 --> 00:32:08,909
Zaboga, Jackie!

390
00:32:08,910 --> 00:32:12,630
'Dopustite mi da objasnim, molim vas.'
Da. Za što me smatraš?

391
00:32:18,550 --> 00:32:21,150
'Vratiti te u svoj život
nakon svih ovih godina...

392
00:32:22,830 --> 00:32:25,630
»Sada te gubim
sve iznova.

393
00:32:28,150 --> 00:32:31,630
»Ti si sve o čemu razmišljam.

394
00:32:33,270 --> 00:32:36,110
'Sada mislim na tebe, Tony.

395
00:32:39,790 --> 00:32:43,710
'Razmišljam o
što sam ti dopustio da mi radiš.

396
00:32:46,790 --> 00:32:49,150
»Razmišljate li o
što sam ti dopustio?

397
00:32:52,510 --> 00:32:54,350
»Znaš da bih učinio sve što tražiš.

398
00:32:57,030 --> 00:33:02,310
»Bilo što. Ništa nije zabranjeno
za tebe i mene, Tony. Ništa.

399
00:33:06,070 --> 00:33:08,110
'Znam da je pogrešno ono što radimo.

400
00:33:13,230 --> 00:33:18,270
'Volio bih da si ovdje,
u meni upravo sada.

401
00:33:19,870 --> 00:33:21,270
'Ništa se drugo ne može usporediti.

402
00:33:23,630 --> 00:33:26,949
'Umro bih da smo ikada morali stati.

403
00:33:26,950 --> 00:33:30,030
'Oh, volio bih da si sada ovdje,
Tony.'

404
00:33:36,910 --> 00:33:37,950
jesam

405
00:34:01,030 --> 00:34:03,630
Vozio sam Gurjita kući.

406
00:34:07,710 --> 00:34:11,869
Počela sam mu pričati o svojim planovima
proširiti se

407
00:34:11,870 --> 00:34:14,950
i da on nije bio u tim planovima.

408
00:34:17,270 --> 00:34:22,589
Prevrnuo se. Mislio sam da jest
da će me napasti.

409
00:34:22,590 --> 00:34:24,950
Uspaničila sam se, Tony.

410
00:34:27,430 --> 00:34:29,910
Nikada ga nisam htjela povrijediti.
Zašto bih?

411
00:34:34,304 --> 00:34:35,544
Tony, molim te.

412
00:34:40,304 --> 00:34:42,784
Zato sam te došao vidjeti.

413
00:34:46,584 --> 00:34:49,304
Nitko drugi mi ne bi vjerovao.

414
00:34:51,744 --> 00:34:53,384
Samo ti.

415
00:35:02,224 --> 00:35:04,824
Samo moja ljubav.

416
00:35:10,224 --> 00:35:12,383
Pod istragom sam.

417
00:35:12,384 --> 00:35:13,663
Zbog mene?

418
00:35:13,664 --> 00:35:16,183
Možda.

419
00:35:16,184 --> 00:35:19,144
Nitko ne zna, zar ne?

420
00:35:21,384 --> 00:35:22,823
br.

421
00:35:22,824 --> 00:35:24,464
Čak ni tvoja žena.

422
00:35:31,704 --> 00:35:33,263
br.

423
00:35:33,264 --> 00:35:39,584
Tony, zadnje što želim je
da ovo povrijedi vas ili vašu obitelj.

424
00:35:45,704 --> 00:35:48,224
Razumijem ako ne mogu nikad
vidimo se opet.

425
00:36:40,824 --> 00:36:44,104
Vau!
Dobrodošli na imanje Borogrove.

426
00:36:47,384 --> 00:36:49,463
Zašto ova djeca nisu u školi?

427
00:36:49,464 --> 00:36:51,543
Gdje si bio
zadnjih 20 godina?

428
00:36:51,544 --> 00:36:54,423
Što, predali smo ulice?
Jednom smo na njima.

429
00:36:54,424 --> 00:36:55,744
Probaj i uživaj, druže.

430
00:37:17,424 --> 00:37:19,304
Hoćeš kavu, lijes dodger?

431
00:37:20,344 --> 00:37:22,664
Pokaži svoje lice. Glupi stari drkadžija.

432
00:37:23,944 --> 00:37:26,703
Odjebi!

433
00:37:26,704 --> 00:37:31,223
Oh! To je odvratno!
Nastavi, Ryane. Učini to!

434
00:37:31,224 --> 00:37:34,904
Rekao si da mogu nazvati i da ćeš poslati
netko okrugli odmah.

435
00:37:40,784 --> 00:37:43,904
Ah! Isus.

436
00:37:51,504 --> 00:37:53,703
Vau, odakle ti te tenisice,
blud?

437
00:37:53,704 --> 00:37:56,543
Gubi se, bezobrazni dječače.
Vau, Wesley.

438
00:37:56,544 --> 00:37:58,703
Imajte malo blud clart respekta!

439
00:37:58,704 --> 00:38:00,543
Vau, vau, vau, smiri se, čovječe.

440
00:38:00,544 --> 00:38:04,063
Tom želi razgovarati s tobom.

441
00:38:04,064 --> 00:38:05,184
Zdravo. 'Supak!'

442
00:38:05,185 --> 00:38:06,423
Hej, Tommy.

443
00:38:06,424 --> 00:38:09,943
'Razgovarati s tim Arapima.'
Yo, Tom, nikad te ne bih omalovažavao.

444
00:38:09,944 --> 00:38:13,783
'Ti Arapi su izgubili prste!
Daješ djetetu svoj rezultat.

445
00:38:13,784 --> 00:38:17,304
'Ako ne dobijem do večeras,
ići ćeš istim putem koji su oni prošli«.

446
00:38:30,024 --> 00:38:33,024
Onanist! Nazvao sam ih.
Imat će vas puno!

447
00:38:35,472 --> 00:38:37,111
Vaša kuća miriše bolje

448
00:38:37,112 --> 00:38:39,471
sad više ne miriše na pišaću,
ti stari gade.

449
00:38:39,472 --> 00:38:42,632
hej

450
00:38:46,952 --> 00:38:50,711
Dovoljno! Dovoljno!
Oj, pusti ga. Vrati se.

451
00:38:50,712 --> 00:38:54,151
smiri se Oj, smiri se.
Jebeno me udario.

452
00:38:54,152 --> 00:38:55,991
Dobio je ono što je trebalo.

453
00:38:55,992 --> 00:39:00,231
Želim da ga se završi jer me udario
i za jebeno psovanje i to.

454
00:39:00,232 --> 00:39:03,631
Nikad ga nisam napao.
Samo sam ga udario, to je sve.

455
00:39:03,632 --> 00:39:06,031
Ti glupo staro kopile.
Zaveži, ti!

456
00:39:06,032 --> 00:39:08,831
G. Butterfield, jako mi je žao,
ali nemam izbora nego pod

457
00:39:08,832 --> 00:39:11,991
propisane smjernice
u Zakonu o javnom redu,

458
00:39:11,992 --> 00:39:15,111
Moram te uhititi zbog napada.
Izvrnite džepove. Kaz, stvarno?!

459
00:39:15,112 --> 00:39:19,151
oi! Vrati se u vozilo!

460
00:39:19,152 --> 00:39:21,991
Koga vraga igraš,
Simon? Ovo je Močvara.

461
00:39:21,992 --> 00:39:23,992
Nikada ne napuštamo vozilo.

462
00:40:25,072 --> 00:40:27,471
Rano! Idiot!

463
00:40:27,472 --> 00:40:31,471
Jeste li vi vlasnik
ovog frizerskog posla, gospodine?

464
00:40:31,472 --> 00:40:35,031
Menadžer. Niste glavni stilist?

465
00:40:35,032 --> 00:40:37,311
što hoćeš

466
00:40:37,312 --> 00:40:40,591
Pratim provalu
to se dogodilo prije nekoliko tjedana.

467
00:40:40,592 --> 00:40:44,751
Razumijem te premise
su u vlasništvu Laverty Holdingsa. Naravno.

468
00:40:44,752 --> 00:40:48,471
Poznajete li gospođicu Laverty?
Ona je vlasnica?

469
00:40:48,472 --> 00:40:52,111
Plavuša, velika dama.

470
00:40:52,112 --> 00:40:55,711
To je ona. Još nešto?

471
00:40:55,712 --> 00:40:58,152
br.

472
00:41:11,752 --> 00:41:13,432
Deepak.

473
00:41:25,832 --> 00:41:28,872
Pa što je kreten namjeravao?

474
00:41:30,712 --> 00:41:32,271
Deepak?

475
00:41:32,272 --> 00:41:36,511
Malo sam nervozan
o špijuniranju, gospodine, na AC-u.

476
00:41:36,512 --> 00:41:37,911
Naravno da jesi.

477
00:41:37,912 --> 00:41:41,391
I zato stvarno cijenim
radiš ovo za mene.

478
00:41:41,392 --> 00:41:44,631
Jer svi smo zajedno u ovome.
Ne baš, gospodine.

479
00:41:44,632 --> 00:41:47,472
Hoćeš reći da je on moj problem
a samo moj?

480
00:41:48,992 --> 00:41:50,071
mislim...

481
00:41:50,072 --> 00:41:54,751
Jer mi smo tim, Deepak, i to
trebalo bi ti nešto značiti.

482
00:41:54,752 --> 00:41:56,071
Naravno da ima, gospodine.

483
00:41:56,072 --> 00:41:58,871
Jer ako želiš van, sine,
ima ih dosta na redu.

484
00:41:58,872 --> 00:42:02,351
Provjeravao je frizerski salon
na močvari, gospodine.

485
00:42:02,352 --> 00:42:04,712
Riječ je o provalnom TIC-u.

486
00:42:05,832 --> 00:42:08,512
To je to? Da.

487
00:42:12,152 --> 00:42:13,552
Nešto nije u redu, gospodine?

488
00:42:17,312 --> 00:42:19,591
Ne, sve je u redu.

489
00:42:19,592 --> 00:42:22,192
Živjeli, kolega.

490
00:42:50,472 --> 00:42:54,671
Ove jedinice su dostupne upravo sada,
da? Apsolutno, da.

491
00:42:54,672 --> 00:42:56,031
Imamo protok novca

492
00:42:56,032 --> 00:42:59,192
za trenutno uzimanje za 15 posto
od tražene cijene.

493
00:43:00,992 --> 00:43:02,711
15?

494
00:43:02,712 --> 00:43:06,351
Mark, možeš li saznati što to
gospodin u odijelu želi?

495
00:43:06,352 --> 00:43:09,151
Već imate četiri jedinice
po akcijskoj cijeni...

496
00:43:09,152 --> 00:43:10,551
Mogu li ti pomoći, prijatelju?

497
00:43:10,552 --> 00:43:13,631
Da, ali ne mislite
to mi daje malo više snage

498
00:43:13,632 --> 00:43:15,071
za malo razumijevanja?

499
00:43:15,072 --> 00:43:18,871
Oprostite. Možete li mi samo dati
trenutak, molim?

500
00:43:18,872 --> 00:43:21,032
Mark, u redu je. Sve je u redu.

501
00:43:24,392 --> 00:43:26,191
gospođo Laverty? Da.

502
00:43:26,192 --> 00:43:27,991
Detektiv narednik Steve Arnott.

503
00:43:27,992 --> 00:43:31,071
Ovdje ste da biste prijavili interes
u komercijalnim jedinicama?

504
00:43:31,072 --> 00:43:35,831
Kako vam mogu pomoći?
Mora da ti je dobro,
s obzirom na gospodarsku klimu.

505
00:43:35,832 --> 00:43:39,471
Pametno smo investirali.

506
00:43:39,472 --> 00:43:43,351
60 milijardi funti. Oprostite?

507
00:43:43,352 --> 00:43:46,871
Procijenjeni godišnji prihod
od kriminala bijelih ovratnika.

508
00:43:46,872 --> 00:43:48,871
20 puta skuplje
konvencionalne pljačke.

509
00:43:48,872 --> 00:43:51,271
Optužuju li me za nešto?

510
00:43:51,272 --> 00:43:54,231
Prije mjesec dana, tvoja frizura
posao u Moss Heathu je provaljen.

511
00:43:54,232 --> 00:43:56,111
Mi posjedujemo samo te prostore.

512
00:43:56,112 --> 00:44:00,311
Poslovanje tamo postoji
neovisni gospodarski subjekt.

513
00:44:00,312 --> 00:44:02,311
Pa kad sam ga ispitivao
ranije danas,

514
00:44:02,312 --> 00:44:04,271
naznačila je voditeljica salona

515
00:44:04,272 --> 00:44:07,911
postojao je izravni posao
odnos s vama osobno.

516
00:44:07,912 --> 00:44:11,551
Čini se da te nije poznavao od Adama.
Zašto bi me poznavao?

517
00:44:11,552 --> 00:44:14,711
To je istina, imate desetke
od ovih mjesta, zar ne?

518
00:44:14,712 --> 00:44:18,151
A čini se da danas uzimate
interes za tržišne jedinice?

519
00:44:18,152 --> 00:44:21,871
Možda biste htjeli razgovarati o tome
negdje manje javno?

520
00:44:21,872 --> 00:44:24,671
Vrlo sam sretan što mogu surađivati
vaša istraga,

521
00:44:24,672 --> 00:44:26,791
ali kako je ovo komercijalno
osjetljivo područje,

522
00:44:26,792 --> 00:44:29,871
Više bih volio da je moj odvjetnik prisutan
provjeriti sve male detalje.

523
00:44:29,872 --> 00:44:32,272
Jeste li upoznati s pojmom
"zarobljeni posao"?

524
00:44:32,273 --> 00:44:35,831
Usluge plaćene u gotovini
bez traga papira ili osobne iskaznice.

525
00:44:35,832 --> 00:44:38,951
Zarada od ilegalnih aktivnosti
može se sakriti

526
00:44:38,952 --> 00:44:41,071
kroz knjige salona,
tržnice itd.

527
00:44:41,072 --> 00:44:43,871
Sav novac ide na
banka i bingo, čisto je.

528
00:44:43,872 --> 00:44:48,511
Usred sam sastanka...
Oprani nalazi novca
svoj put natrag kriminalnim interesima

529
00:44:48,512 --> 00:44:52,031
dok perač uzima svoj dio,
ili njezina.

530
00:44:52,032 --> 00:44:55,391
Kao što rekoh, drago mi je surađivati.

531
00:44:55,392 --> 00:44:59,472
Kao što si bio kad ti je ukradeno vozilo
korišten je u udarcu i bijegu. Da.

532
00:45:01,272 --> 00:45:05,431
Službenik zadužen za taj slučaj,
Detektiv glavni inspektor Tony Gates.

533
00:45:05,432 --> 00:45:07,231
Poznajete li ga?

534
00:45:07,232 --> 00:45:09,791
Upoznao sam ga nakratko
u policijskoj postaji.

535
00:45:09,792 --> 00:45:12,391
To je opseg
vašeg odnosa?

536
00:45:12,392 --> 00:45:14,951
Vidiš, imam ti svjedoka
doručak u Kingsgateu

537
00:45:14,952 --> 00:45:17,032
jutro prije
auto ti je ukraden.

538
00:45:19,712 --> 00:45:23,071
Gđice Laverty, prisustvovat ćete
Antikorupcijska jedinica 12,

539
00:45:23,072 --> 00:45:25,911
nalazi se na ovoj adresi,
sa svojim odvjetnikom sutra u 9 ujutro

540
00:45:25,912 --> 00:45:28,351
biti intervjuiran
pod oprezom policije

541
00:45:28,352 --> 00:45:32,311
ja i moj nadređeni,
Načelnik Hastings.

542
00:45:32,312 --> 00:45:35,191
Ako nemate odvjetnika,
jedan će biti određen za vas.

543
00:45:35,192 --> 00:45:36,872
Ne hapsim te u ovom trenutku,

544
00:45:36,873 --> 00:45:40,031
ali ako ne dođete, nalog
izdat će se za vaše uhićenje.

545
00:45:40,032 --> 00:45:42,312
Razumijete li, gospođo Laverty?

546
00:46:17,552 --> 00:46:18,952
Što se događa?

547
00:46:20,072 --> 00:46:21,192
Razgovarajmo vani.

548
00:46:23,432 --> 00:46:26,631
Mrtvozornik je odredio datum
za ponovno otvaranje istrage
u pucnjavi na Karima Alija.

549
00:46:26,632 --> 00:46:29,991
Od vas će se tražiti da svjedočite.
Samo za očekivati.

550
00:46:29,992 --> 00:46:33,472
Ali policajci za vatreno oružje
preispituju svoje izjave.

551
00:46:34,912 --> 00:46:36,912
Kažu da si ih ti poslao
u pogrešan stan.

552
00:46:39,952 --> 00:46:41,192
Borim se za tvoj kut,

553
00:46:41,193 --> 00:46:45,832
ali ovo ne može ne utjecati na vaše
mjesto ovdje, Steve.

554
00:48:09,752 --> 00:48:12,471
Mislio sam da idemo preko
opet dosjei Greek Lane, gospodine?

555
00:48:12,472 --> 00:48:15,271
Učinit ćemo to sutra. da, pa,
što je s dužnošću super?

556
00:48:15,272 --> 00:48:17,832
Jeste li je natjerali da se odjavi
na dodatnu forenziku?

557
00:48:39,832 --> 00:48:43,831
Ti si lažljiva kučka.
Arnott te prati.

558
00:48:43,832 --> 00:48:44,912
Ne znam kako.

559
00:48:44,913 --> 00:48:48,671
Frizeri, Jackie.
Buha u Moss Heathu.

560
00:48:48,672 --> 00:48:52,551
Mogli ste i poklopiti
znak koji kaže,
"Ovdje operi svoj novac od droge."

561
00:48:52,552 --> 00:48:54,831
Ti glupa prokleta kučko.
Molim te, poslušaj me.

562
00:48:54,832 --> 00:48:57,351
Računovođa je saznao za to,
zar ne? Tony...

563
00:48:57,352 --> 00:48:59,031
Ne, vidio je prljavi novac

564
00:48:59,032 --> 00:49:01,111
prolazeći kroz knjige
i odlučio je razgovarati.

565
00:49:01,112 --> 00:49:05,391
Pa ste ga namamili na selo
a onda si pregazio jadnika
gotovo, zar ne? Tony...

566
00:49:05,392 --> 00:49:08,151
Nisam ja neki 25-godišnjak
koji je mokar iza ušiju.

567
00:49:08,152 --> 00:49:10,471
To je bio sok koji je pao
za sve tvoje laži.

568
00:49:10,472 --> 00:49:12,231
Nisu bile laži. Voljela sam Andrewa.

569
00:49:12,232 --> 00:49:13,991
Ne. Voljela si njegov novac, Jackie.

570
00:49:13,992 --> 00:49:18,552
Vidi, znam da sam te povrijedio.
Ali nisam li ti se odužio?

571
00:49:24,512 --> 00:49:29,511
Jacqueline Laverty, hapsim
ti za ubojstvo iz nehata. Ne, Tony...

572
00:49:29,512 --> 00:49:31,071
to može naštetiti vašoj obrani

573
00:49:31,072 --> 00:49:34,071
ako ne spomenete kada
ispitan... Boliš me!!

574
00:49:34,072 --> 00:49:36,591
Nešto što kasnije
osloniti se na sudu.

575
00:49:36,592 --> 00:49:38,831
Nemoj to raditi, molim te.

576
00:49:38,832 --> 00:49:41,671
Može se koristiti u
dokaz protiv vas.

577
00:49:41,672 --> 00:49:44,551
Ne, ne, ne. Ne, molim te, nemoj
ovo! Molim te, nemoj to raditi.

578
00:49:44,552 --> 00:49:45,992
Ne, molim te, ne radi to.

579
00:49:45,993 --> 00:49:47,791
Ovo se događa, Jackie, OK?

580
00:49:47,792 --> 00:49:50,472
Molim te ne radi to,
molim te nemoj... Hajde.

581
00:50:20,232 --> 00:50:25,671
nikad ti nisam rekao.
Danas me ispitivao.

582
00:50:25,672 --> 00:50:26,831
DS Arnott.

583
00:50:26,832 --> 00:50:32,111
On sve spaja, ali
On traži tebe, Tony, ne mene.

584
00:50:32,112 --> 00:50:34,072
Bio sam na mračnoj stazi
u strahu za svoj život.

585
00:50:35,712 --> 00:50:41,112
Bit ću oslobođen, bit ću slobodan,
ali ti, ti ćeš ići u zatvor.

586
00:50:44,552 --> 00:50:47,071
Kako je to, Tony,
za policajca?

587
00:50:47,072 --> 00:50:52,031
Na posebnom krilu, sa svim
psihopate i pedofile.

588
00:50:52,032 --> 00:50:53,592
To se nikada neće dogoditi.

589
00:51:06,512 --> 00:51:12,032
Vaša žena će znati za nas.
Vaše kćeri.

590
00:51:20,232 --> 00:51:21,832
Što će misliti o svom tati?

591
00:51:23,592 --> 00:51:24,992
Ne govori o mojoj djeci.

592
00:51:27,912 --> 00:51:30,272
Nije tvoja ni moja budućnost -
to je njihovo.

593
00:51:37,272 --> 00:51:39,152
Tony...

594
00:51:41,672 --> 00:51:43,072
Jadna beba.

595
00:51:44,792 --> 00:51:46,912
Mogu ovo popraviti.

596
00:51:48,992 --> 00:51:51,192
Popravit ćemo to. Prepusti to meni.

597
00:52:13,632 --> 00:52:15,911
'DS Arnott,
ostavite broj i poruku

598
00:52:15,912 --> 00:52:17,352
'i nazvat ću te kasnije'.

599
00:52:17,353 --> 00:52:19,591
Steve, ja sam.
Nešto se dogodilo.

600
00:52:19,592 --> 00:52:22,151
Gates je otišao u čudnom raspoloženju
ranije.

601
00:52:22,152 --> 00:52:24,151
Nitko ne zna gdje je.

602
00:52:24,152 --> 00:52:28,031
Ne mogu mu ući u trag
ne izazivajući sumnju.

603
00:52:28,032 --> 00:52:29,832
Nazovi me kad dobiješ ovo, Steve.

604
00:53:12,672 --> 00:53:16,271
To je drkadžija. On je taj
koji ne bi odao svoj rezultat.

605
00:53:16,272 --> 00:53:18,351
oi!

606
00:53:18,352 --> 00:53:20,152
Onanist!

607
00:53:25,992 --> 00:53:29,071
U redu, rasčistimo područje.

608
00:53:29,072 --> 00:53:31,671
Sada kući, djevojke. Ova djeca
ne bi trebao gledati u ovo.

609
00:53:31,672 --> 00:53:34,471
Trebali bi biti u krevetu.
Isuse, školska je večer.

610
00:53:34,472 --> 00:53:38,191
Keely? Što? Nikad nisi ušao
za taj naknadni intervju.

611
00:53:38,192 --> 00:53:42,111
Ne smeta mi ta šljaka
više. Odbacujete optužbe?

612
00:53:42,112 --> 00:53:44,431
Hej, rezultat.
Rezultat moje guzice.

613
00:53:44,432 --> 00:53:48,031
To je obrazac od šest stranica za pretvaranje
na broj zločina bez kriminala.

614
00:53:48,032 --> 00:53:50,232
Kući, odmah!

615
00:53:53,232 --> 00:53:56,032
Mora da je napravio jedan pakao
od reketa.

616
00:53:57,912 --> 00:53:59,511
Vidi li tko od vas nešto?

617
00:53:59,512 --> 00:54:00,912
Ne. Odjebi...

618
00:54:02,232 --> 00:54:04,431
Da, nisam mislio.

619
00:54:04,432 --> 00:54:06,191
Pa, znamo tko ga je ubio.

620
00:54:06,192 --> 00:54:08,231
Ista odjeća koja je ubila
dva trgovca.

621
00:54:08,232 --> 00:54:10,591
Jesi li nazvao Tonyja?

622
00:54:10,592 --> 00:54:12,872
Ostavio mu je poruku na mobitelu.
Nazvat ću ga kući.

623
00:54:12,873 --> 00:54:15,671
Lako. Ne želimo ići
probuditi njegovu gospođu sada, zar ne?

624
00:54:15,672 --> 00:54:18,591
šališ se Ne, nisam.

625
00:54:18,592 --> 00:54:20,871
Dobro, hajde samo
razbiti ove gomile.

626
00:54:20,872 --> 00:54:23,071
Vjerojatnije je da će razgovarati
na QT.

627
00:54:23,072 --> 00:54:24,631
Jonesy, pomozi nam.

628
00:54:24,632 --> 00:54:27,712
Hajde svi,
to je otprilike dovoljno za jednu noć.

629
00:54:30,992 --> 00:54:34,471
Ovo je najveća zabava
mi imamo.

630
00:54:34,472 --> 00:54:36,912
nemoj to raditi

631
00:54:43,072 --> 00:54:47,231
Arnott. Oh, za ime Božje,
Steve, gdje si?

632
00:54:47,232 --> 00:54:50,231
Mislim da Dot i Morton
pokrivaju Gatesa.

633
00:54:50,232 --> 00:54:53,552
Mora biti kod Jackie Laverty
odmah sada. Idi tamo.

634
00:55:00,032 --> 00:55:03,111
žao mi je Ja, ja ne mogu ovo učiniti.

635
00:55:03,112 --> 00:55:05,752
Ti si svjedok. žao mi je

636
00:55:32,472 --> 00:55:34,592
Ovo je najbolje, Tony.

637
00:55:36,992 --> 00:55:38,912
Moramo se nastaviti viđati.

638
00:55:46,672 --> 00:55:50,111
Možda više ne bi trebao imati.

639
00:55:50,112 --> 00:55:52,352
Uskoro će jutro.

640
00:56:00,832 --> 00:56:02,192
Vratimo se gore.

641
00:56:13,232 --> 00:56:14,872
Jeste li čuli sigurnosna vrata?

642
00:56:27,912 --> 00:56:32,032
Trebao bi vidjeti tko je to.
Zaokupite ih.

643
00:56:33,712 --> 00:56:35,392
Krenut ću otraga.

644
00:56:39,912 --> 00:56:44,871
O ne, ne, Tony, Tony!

645
00:56:44,872 --> 00:56:46,591
oi! Ja sam policajac...

646
00:56:46,592 --> 00:56:49,392
Oh ne, ne, molim te.

647
00:57:16,627 --> 00:57:45,649
Titlovi MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Podržite nas i donirajte.